Danial Ebrat

من که شاعر نیستم

I’m not a poet

قلمم شعر تو را میگوید

My pen is just writing your poem

تو نمیدانستی

You didn’t know

زندگی قبل از تو قافیه و واژه نداشت

The life before you, didn’t have a Rhyme and a word

لحظه هایش همه تکراری و تکراری بود

The moments were Repeated all over again,

اخرین جمعه ی شهریور شد

It was the last Friday of September

مهربان امده بود

Kindness (August) came

مثل هر سال  ، خزان را بنوازد خوشتر

Like every year, to sing the Fall

گوش به درد و دل بید سفید بسپارد

To listen to the pain of the old tree

تا که از بار غمش

to lift the pain

ذره ای کسر کند

a little

برگ زردی به زمین اندازد

by dropping a yellow leaf,

تو نمیدانستی

You didn’t know

لحظه ی امدنت

The moment you came

چه تماشایی شد ... !

It was spectacular

پرتوی چشم تو تابید به تاریکی شب

the light of your eyes shined the dark night

لحظه هایم همه رویایی شد

My moments were dreamy

باد اهنگ قدم های تو را میزد و برگ

The wind was singing the rhyme of your steps and the leaf

غرق در دامن تو می رقصید

Was dancing in your Skirt

دل دیوانه ی من مست نگاهت شده بود

My heart was astonished with your eyes

لب خندان تو به مست دلم میخندید

Your lips were smiling to mines

روز عشق امد و دلو

The valentine came and February

عشق از بام فلک بر سر ما جاری کرد

rained love on us through the sky

متن پیمان مرا تا به سپهر بالا برد

It raised up our vows  

عقد ما را به زمین جاری کرد

And we were married in the sky

تو نمیدانی هنوز

You still don’t know

از  دل گم شده ی دیوانم

what have you created

چه دلی ساخته ای ... !

From my lost heart

با نگاه غزل الوده ی خود

with your sonnetic eyes

تار و پود دل من را به خودت بافته ای

You braid my heart to yourself,

تا زمانی که زمانم باقیست

until my time remains

تو  زمانی که هنوز

until the love is

عشق جریان دارد

still flowing

شعرم از چشمه ی  تو میجوشد

My poems are derived from your Fountain

و تو انگار نمیدانی هنوز

And you still don’t know

قلمم شعر تو را میگوید

My pen is just writing your poem

 

کسی مثل من در وجود تو نیست

 

 

به دنیای بی رنگ من آمدی  

You came to my colorless world

       که دریا به رنگ نگاه تو شد

and the sea got the color of your eyes

من آن آسمان سیاه شبم

I’m the dark night of the sky

              که مهتاب من روی ماه تو شد

which your face became its Moonlight

من آن ابر باران غم های تو   

I’m the rain cloud of your sadness

       در آن چشم زیبای بارانی ام

In your beautiful rainy eyes

من این خنده های بلند و عمیق

I’m the loud and deep laughs

       در آن چال قند تو پنهانی ام

hidden inside your sweet dimple

من از عطر پیراهنت پر شدم 

I’m filled by the perfume of your shirt

       صدای قدم های پایت شدم

I’m the sound of your feet walking

طنین صدای تو پیچیده باز

Your ring is all over the place  

       ببین غرق موج صدایت شدم

and I’m drowning in the ring

ببین حرف بر روی لبهای من

words on my lips

       به جز نغمه های سرود تو نیست

Are nothing but your song

نگاهم کن از آینه خوب من  

look at me through the mirror

       کسی مثل من در وجود تو نیست

There is no one like me inside you

اگر‌ من نباشم تو باشی و غم  

If I wouldn’t exist, if you were alone with grief

       اگر از نگاه تو پنهان شدم

if I were hidden from your eyes

تو پنهان نمیمانی از چشم من

 You’ll never be hidden from mine

       که از عالمی دیگرم با تو ام

I’ll be with you through another world

تو قدم میزنی در ساحل و من

You’re walking on the beach and I
به تماشای تو در همهمه ی دریایم

Am watching you through ruckus of the sea
تو نمیدانی که از دیدن تو

You Don’t know, because of seeing you
لحظه ها هم به تماشای تو انگار زمین گیر شدند

Moments are freezing to watch you
موج در زیر قدم های تو با ماسه رقابت دارد

 the wave is competing  the sand under your feet
که کدامیک زودتر بوسه زند

To see which one is going to kiss first
بر قدم های تو بر روی زمین

Your steps on the ground
انتظاری که بر سر آمده با آمدنت

The waiting is reaching the end with
رد کفشی ، جای پایی اولین ...

Your first track, Your first foot print
هر دو از از دیدن تو دلشاد اند

They both are happy to see you
هم نسیمی که رها در پس گیسوی تو میچرخد و هم

both the wind which is dancing through your hair
آب دریای زلالی که نخستین قدمت را به دلش میبیند

And the sea which is feeling your first walks on it’s heart
یاد این خاطره همواره به یادت باشد

Remember this memory, always
اولین های تو بی تکرار اند

Your firsts are unique
تو رها باش که یک روز همین زمزمه را گوش دهی

Be free to hear this whisper every day
بشنوی راز خدا را که به این سادگی جریان دارد

hear the god’s secret that is flowing simply
در پس هر چه به چشمان تو راهی دارد

Through everything that has a way to your eyes

 

شاید این آمدنت

Maybe your coming into this world

لحظه های غم و اندوه مرا خواهد برد

will wash out my sad moments

گرچه قدر سر سوزن باشد

though it is smaller than a needle

شاید آن لحظه که دستان تو را میگیرم

Maybe the moment I take your hand

لحظه هایم همه درگیر نگاهت باشد

My moments will be merged with your eyes

شاید از عطر تو لبریز شود

Maybe your sense will overfill

سینه ی پر شده از گرد و غبارم ... شاید

My full of dust chest, Maybe

در هیاهو زمانی که ستم لبریز است

In the time which is filled with oppression

گوشم از زمزمه ی پاک خدا پر باشد

My ears will be filled with the whisper of the god

ما همه منتظریم

We are all waiting

که دل کوچک و دنیا ی تو را

To overfill your world and your heart

غرق در عشق کنیم

With Love

با نگاهم در پی راهی به چشمان تو ام

I’m seeking a way to your eyes

راه خورشید از دل تاریک امشب ساده نیست

It’s not easy to find the Sun in the middle of night

غرق دنیای خیال انگیز خوابم میشوم

I’ll be drowned in my dreams

از خیالم تا نگاهت راه چندانی که نیست

it’s not a long way, from my dream to your eyes

مینشینیم زیر باران طرح لبخند تو باز

We’ll sit under the rain and your smile

رنگ و بوی واقعیت های رویایی گرفت

Is getting a sense of a realistic dream again

وقت بیداری زبانم حبس چشمان تو  ِ

In the waking moments, my tongue is locked in your eyes

زیر باران خیالم رنگ ازادی گرفت

Under the rain of my dream, it get the color of the freedom

این ترانه حس هر روز خیالم پیش توست

This lyrics is my feelings of dream near you

واژه هایش سمت تو ارام و شیدا میروند

My words are flowing slowly through your way

واژه ها تصویر احساس قشنگ لحظه هاست

These words are the beautiful picture of the moments

لحظه هایی که کنارت بی مهابا میروند

The moments which pass precipitous beside you

لحظه را گفتم کمی اهسته تر با ما برو

I tell the moments, pass slower with us

تک تک این لحظه ها معنای راه زندگیست

These moments are the meaning of life

گفت که این چشمان خواب الوده را بر هم گذار

it say, just close your sleepy eyes

از خیالت تا نگاهش راه چندانی که نیست

it’s not a long way, from your dream to her eyes

 

 

زمین و زمان رو بهم میزنه

It tears apart the time and the world

حضور نگاهت زمانی که هست

presence of your eyes when exist

**********

تو پنهان شدی در دل اسمون

You’re hidden in the heart of the sky

حوالی چشم خدایی که هست

Near the eyes of the god

**********

ببین شب ستاره گذاری شده

look, the night is marked with the stars

به زیر قدمهات و راهی که هست

under your feet in your way

**********

داره میشُماره که یادش نره

The galaxy is counting your steps

قدم هاتو این کهکشانی که هست

to remember your way 

**********

بذار از همین ثانیه لحظه هام

Let my moments from this second

تو دنیای بیدار و خوابی که هست

in the world of awake and sleep

**********

بشه غرق چشمای زیبای تو

Be drowned in your beautiful eyes

بشم غرق این لحظه هایی که هست

Be drowned in this beautiful moments

**********

بیا با حضور تو لبریز شه

Come to Overfill the Mirage

حقیقت درون سرابی که هست

With the truth of your presence

**********

که باور کنم در کنار منی

So I could believe that you’re with me

که باور بشه این گمانی که هست

to make a Certainty from this doubt

**********

با اینکه خیال تو ارامشه

although imagining you is lull

تو این لحظه های جدایی که هست

In this separation moments

**********

به دنبالته این دل بی قرار

My restive heart is looking for you

حوالی چشم خدایی که هست

Near the eyes of the god

 

چشمات و ببند کوچولوی بابا

Close your eyes Daddy’s sweety

لالاکن که پرواز کنیم توی  رویا

Sleep so we would fly in dream

که با هم بریم توی این شهر قصه

we would go in the city of the stories

یه وقتی دلت غم نبینه تو غصه

Don’t let the grief come to your heart

چشماتو ببند بابایی نشسته

Close your eyes, Daddy is sitting

کنارت ببینه که چشماتو بسته

Next to you, to see your eyes are closed

که اروم خوشحال کنارش بخوابی

To Sleep tight next to him

که فردا به دنیای شادش بتابی

To shine his world tomorrow  

 

لالا    لا     لالا   لالایی

لالا    لا     لالا   لالایی

 

بخواب نازنینم  بری باغ خنده

Sleep my Cheri, to go to smile garden

همونجا که چشمای نازت میخنده

the place that your beautiful eyes are smiling

بری روی ابرای آبی  بشینی

you would sit on the top of the blue sky

بری تا با دستات  ستاره بچینی

you would take the stars with your hands

بری سرسره روی رنگین کمونا

You would slide on the rainbow

بری پیش مهتاب این اسمونا

You would see the moonlight of the sky

بری پیش  پروانه و یاس و شب بو

You would go to Jasmine and Clove

لالایی کن اروم کنارم کوچولو

Sleep next to me my little girl