Danial Ebrat

کسی مثل من در وجود تو نیست

 

 

به دنیای بی رنگ من آمدی  

You came to my colorless world

       که دریا به رنگ نگاه تو شد

and the sea got the color of your eyes

من آن آسمان سیاه شبم

I’m the dark night of the sky

              که مهتاب من روی ماه تو شد

which your face became its Moonlight

من آن ابر باران غم های تو   

I’m the rain cloud of your sadness

       در آن چشم زیبای بارانی ام

In your beautiful rainy eyes

من این خنده های بلند و عمیق

I’m the loud and deep laughs

       در آن چال قند تو پنهانی ام

hidden inside your sweet dimple

من از عطر پیراهنت پر شدم 

I’m filled by the perfume of your shirt

       صدای قدم های پایت شدم

I’m the sound of your feet walking

طنین صدای تو پیچیده باز

Your ring is all over the place  

       ببین غرق موج صدایت شدم

and I’m drowning in the ring

ببین حرف بر روی لبهای من

words on my lips

       به جز نغمه های سرود تو نیست

Are nothing but your song

نگاهم کن از آینه خوب من  

look at me through the mirror

       کسی مثل من در وجود تو نیست

There is no one like me inside you

اگر‌ من نباشم تو باشی و غم  

If I wouldn’t exist, if you were alone with grief

       اگر از نگاه تو پنهان شدم

if I were hidden from your eyes

تو پنهان نمیمانی از چشم من

 You’ll never be hidden from mine

       که از عالمی دیگرم با تو ام

I’ll be with you through another world